Собака разруливает пробку баранов


«В мире животных» с Николаем Дроздовым

Встретился довольно простой, но интересный текст, важный для понимания Китая, хочу с вами поделиться. Изначально размещен на Сималайя, но поскольку вне Китая вряд ли откроется, то поделюсь своими размышлениями о нём. Текст о том, как важно в жизни «уметь говорить», и я без преувеличения скажу, что китайцы преуспели в этом деле, перенимать опыт или нет — решайте сами.

В тексте приводится три истории, одна из них весьма показательная. Маленький мальчик Сяо Ван не может открыть бутылку с колой, как не тужится — не хватает силы. К нему подходит мальчик Сяо Чжан, берёт бутылку и сразу открывает. Стоящие рядом родители хвалят, какой Сяо Чжан богатырь, молодец-удалец. Сяо Чжан застенчиво говорит, что на самом деле нет, Сяо Ван уже открыл наполовину, поэтому ему так легко удалось. Тем самым он сохранил лицо Сяо Вану и показал, что «умеет говорить», тем самым оставив о себе приятное впечатление.

Сказал бы так русский мальчик Ваня? Мне кажется, что только в том случае, если так бы было на самом деле, но не факт. Сяо Чжан же сказал это абсолютно без оглядки на то, так это или нет, ему важно 1) сохранить лицо Сяо Вану; 2) оставить после себя хорошее впечатление. И своей цели он по сути достиг. Это именно искусственная скромность, которая может раздражать в китайцах, если вы привыкли к прямой агрессивной речи, но она вшита в прошивку в китайцах. Они все себя ведут так. Сяо Вану, конечно же, было бы сложно, окажись он после Китая в Самаре или Челябинске. Что бы ему сказали там, «эх ты, лошок, мало риса ел»?

Самое забавное, что я читал этот текст Кате (моей начальнице, мы до сих пор занимаемся языками), и поскольку я читаю на китайском хуже, чем она читает на русском (она читает и говорит, как русская), то она выдала фразу абсолютно в духе Сяо Чжана: «还好假期时间不是我一个人退步了 Хорошо, что не я одна за праздники откатилась в прогрессе». Она АБСОЛЮТНО точно знает, что она не откатилась в прогрессе, откатился я, но чтобы не обидеть меня, она говорит именно так. Это на подкорке. При этом Катя обладает абсолютно прямым русским характером, как для китаянки, и может прямо сказать, что «ты читаешь, как плохой китайский двоечник».

Какие ещё уловки-обороты присущи китайской речи и которые не встречаются в русской? Вспомнились ещё две.

Ласкательно-уменьшительно-обтекаемые выражения. Например, когда я покупаю кофе и кофе плох, я говорю: «Лаобань, сегодня кофе никудышний». Китаец скажет: «Кажется, сегодня кофе чуточку не такой ароматный, как вчера», и это, наверное, ещё будет грубо. Они любят так размазывать, что догадаться об истинном смысле слов может только сам китаец. Вот это «чуточку» 一点 это прям народная китайская специфика, чтобы не происходило и каким бы образом не происходило плохое, оно всегда «чуточку». Напрямую, честно говорят только очень близкие друзья. Это же причина, почему лаовай почти никогда не услышит от китайца реальное мнение о своем китайском: если ты малознакомый человек, но нахрен нужно ещё реально что-то обсуждать, похвалил твой китайский, да и мать твою так. И только реально близкие друзья-китайцы скажут: «Чувак, ты столько лет в Китае, ты мог бы, конечно, выучить и получше. Ну ничего, не всем же дано». Такие слова это проявление высшего душевного расположения.

Ну и третий момент — это размывание личности. Очень часто встречаю на работе: «мы думаем» (когда на самом деле речь об одном человеке), «я думаю, вам нужно больше стараться» (хотя подразумевается только один человеку), или, что намного лучше и ... китайчее... «НАМ нужно больше стараться» (хотя речь о тебе одном, но... китайцу проще сказать нам).

Как-то так. Я не утверждаю, что 100% разговоров составлены из таких фраз. И, что важно, я не обсуждаю здесь, какие-то узкие профессиональные отрасли, где есть устойчивая атмосфера подсиживания, кидалова, нагрева и т.д., я говорю о средней температуре по больнице, обычной жизни и обычной рабочей атмосфере. Эта атмосфера очень отличается от того, что я видел дома.

Утренний манул

Когда в душе ты мягкий и пушистый котик, который хочет поваляться на спинке. Но не можешь долго показывать зрителям свои слабости 😁

🤔 Британские депутаты попросили выгнать Лиз Трасс.

Примерно сто чиновников написали письма главе Парламентского комитета Брейди с просьбой провести вотум недоверия премьеру.

17 октября он возвращается из отпуска: чиновники уже шутят, что чтобы попасть в кабинет, ему придётся звать на помощь — дверь завалили обращениями

@lentadnya

Оптовые цены на свинину опустились ниже уровня 2020 года. Участники рынка ждут снижения цен до новогодних праздников, рассчитывая на приток спроса за счет потребителей говядины и рыбы, заявил источник «Ъ».

#Ъузнал

Давайте говорить как москвичи

Индекс Мосбиржи превысил 2 000 пунктов впервые с 7 октября. По данным на 14:00 мск, индекс находился на уровне 2 004,27 пункта.

#ТАСС_Инфографика

❗️Цены на газ в Европе опустились ниже $1400 за 1 тыс. куб. м, снижение составляет 6,3%. Цены падают до такого уровня впервые с 24 июня.

@kommersant

«Где вы это все смотрите? Вам нужно закрыть доступ к таким сайтам». Председатель Госдумы Вячеслав Володин пошутил над сенатором Маргаритой Павловой и депутатом Александром Хинштейном, которые приводили примеры во время парламентских слушаний о запрете ЛГБТ-пропаганды.

Подписаться на URA.RU

Все участники культовой K-pop группы BTS пойдут служить в южнокорейскую армию, передает Рёнхап. Обязательный срок воинской службы в Южной Корее - 2 года. Культовые актеры и певцы тоже проходят службу.

На актера Артура Смольянинова составили административный протокол за дискредитацию Вооруженных сил России, сообщила пресс-служба Гагаринского суда Москвы. Ему грозит штраф в размере от 30 до 50 тысяч рублей.

@vestiru24

Правительство РФ дополнительно выделяет более 2 млрд рублей на поддержку временно закрытых аэропортов в южной и центральной части страны, всего в нынешнем году на эти цели направят 7,5 млрд рублей, сообщил премьер-министр РФ Михаил Мишустин.

"Важно и дальше сохранить транспортную связанность населенных пунктов, куда были ограничены полеты, одновременно расширяя альтернативные виды транспорта, чтобы люди могли добраться до места назначения, а бизнес не испытывал логистических затруднений", — подчеркнул он.

Видео: Правительство России/ТАСС

Пошли на санзадание до Ытык-Кюеля.