📥 из комментов:
А можете рассказать что вообще происходит с PR после того как больше полу года не поживаешь в Канаде (в какой статус он переходит)? И как потом выглядит возвращение назад в Канаду?
Если в общем и тезисно (*), то так:
🔸Статус PR сам по себе никогда не истекает, не отменяется и не исчезает. Истечь может только срок действия PR карточки. От PR статуса можно отказаться добровольно. Его могут отнять иммиграционные власти, инициировав соответствующий процесс.
🔸Если срок действия PR карточки истёк, когда обладатель находился за пределами Канады и требование «два года из пяти» не выполнено, возникает риск того, что в отношении него будет инициирован процесс отчуждения PR статуса. Но это может произойти только при подаче заявления (например на продление PR карточки или получение travel document'а) или при въезде в Канаду через сухопутную границу из США.
🔸Чтобы сохранить в такой ситуации PR статус, необходимо оказаться в Канаде. Для этого нужно или получить travel document (есть риск отчуждения статуса) или въехать в Канаду через сухопутную границу (есть риск отчуждения статуса).
(*) Мы здесь не учитываем исключения, наподобие пребывания за пределами Канады по делам канадского бизнеса.
#stay
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | [email protected]
А можете рассказать что вообще происходит с PR после того как больше полу года не поживаешь в Канаде (в какой статус он переходит)? И как потом выглядит возвращение назад в Канаду?
Если в общем и тезисно (*), то так:
🔸Статус PR сам по себе никогда не истекает, не отменяется и не исчезает. Истечь может только срок действия PR карточки. От PR статуса можно отказаться добровольно. Его могут отнять иммиграционные власти, инициировав соответствующий процесс.
🔸Если срок действия PR карточки истёк, когда обладатель находился за пределами Канады и требование «два года из пяти» не выполнено, возникает риск того, что в отношении него будет инициирован процесс отчуждения PR статуса. Но это может произойти только при подаче заявления (например на продление PR карточки или получение travel document'а) или при въезде в Канаду через сухопутную границу из США.
🔸Чтобы сохранить в такой ситуации PR статус, необходимо оказаться в Канаде. Для этого нужно или получить travel document (есть риск отчуждения статуса) или въехать в Канаду через сухопутную границу (есть риск отчуждения статуса).
(*) Мы здесь не учитываем исключения, наподобие пребывания за пределами Канады по делам канадского бизнеса.
#stay
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | [email protected]
🇺🇦 Закон о мобилизации
С ним ещё предстоит разбираться. Даст ли он какие-то основания, плюсы (пока сомнительно) или минусы (уже очевидно) в иммиграционном процессе тем украинцам, кого он затронет — вопрос многогранный, отвечать на него без контекста было бы не очень мудро. Со временем постараемся разобраться.
🛂 Пока же очевидным представляется вот какой нюанс: с вводом в действие закона о мобилизации многие потеряют возможность получить/продлить/обновить загранпаспорт Украины, находясь в Канаде.
Какие могут быть последствия?
Отсутствие действующего загранпаспорта — это прямая угроза иммиграционному процессу. Хотите вы получить визу, work permit, номинацию или ПМЖ — извольте предъявить паспорт.
Не считая опции «уйти в подполье и жить нелегалом» остаются два варианта: беженство и гуманитарная программа.
🔸Подача заявления на беженство возможна без паспорта.
🔸При подаче заявления по гуманитарной программе есть специальный механизм, позволяющий обойти требование наличия паспорта.
#hc #беженство
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
С ним ещё предстоит разбираться. Даст ли он какие-то основания, плюсы (пока сомнительно) или минусы (уже очевидно) в иммиграционном процессе тем украинцам, кого он затронет — вопрос многогранный, отвечать на него без контекста было бы не очень мудро. Со временем постараемся разобраться.
🛂 Пока же очевидным представляется вот какой нюанс: с вводом в действие закона о мобилизации многие потеряют возможность получить/продлить/обновить загранпаспорт Украины, находясь в Канаде.
Какие могут быть последствия?
Отсутствие действующего загранпаспорта — это прямая угроза иммиграционному процессу. Хотите вы получить визу, work permit, номинацию или ПМЖ — извольте предъявить паспорт.
Не считая опции «уйти в подполье и жить нелегалом» остаются два варианта: беженство и гуманитарная программа.
🔸Подача заявления на беженство возможна без паспорта.
🔸При подаче заявления по гуманитарной программе есть специальный механизм, позволяющий обойти требование наличия паспорта.
#hc #беженство
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
🇺🇦 В комментах к этому посту было подробное обсуждение о том, как получать справки о несудимости из Украины.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Forwarded from 🇨🇦 Иммиграционный Адвокат (admin)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Что такое «на общих основаниях»?
Для некоторых CUAET доживает последние месяцы, а для всех остальных уже остаётся возможность получать work permit только на общих основаниях.
«Общие основания» означают вовсе не необходимость платить госпошлину при подаче заявления, хотя и это тоже. Госпошлина — это как раз наименьшая из проблем. Гораздо важнее, что простого желания получить work permit недостаточно — нужны основания. Если их нет, то заявление конечно подать (и оплатить) можно, но кроме отказа ничего из этого не выйдет.
Общие основания для получения work permit'а:
🔸На основании Labour Market Impact Assessment:
LMIA подтверждает, что для данной вакансии нет подходящих канадских работников, и иностранный специалист не окажет негативного влияния на рынок труда Канады.
🔸На основании окончания колледжа или университета в Канаде:
Выпускники определённых программ обучения имеют право на получение Post-Graduation Work Permit (PGWP), который позволяет работать в Канаде до 3 лет.
🔸В рамках программ International Experience Canada:
IEC предлагает молодым людям (18-35 лет) возможность получить опыт работы в Канаде по программе Working Holiday, Young Professionals или International Co-op Internship.
🔸В рамках программ обмена для исследователей и профессоров:
Учёные и исследователи могут получить разрешение на работу в Канаде для проведения исследований или преподавания в канадских университетах.
🔸В рамках внутрикорпоративного перевода:
Сотрудники международных компаний могут получить разрешение на работу в Канаде в рамках перевода внутри компании (это возможно даже если в компании всего пара человек, а то и один).
🔸На основании супружеского спонсорства:
Супруг или супруга канадского гражданина или постоянного резидента может получить Open Work Permit, который позволяет работать на любого работодателя в Канаде.
🔸 На основании work permit'а супруга или супруги:
Супруг или супруга иностранного рабочего в Канаде может в определённых случаях получить work permit.
🔸На основании программы для беженцев:
Лица, получившие статус беженца или нуждающегося в защите, имеют право на получение Open Work Permit.
🔸В рамках пилотных программ иммиграции:
Канада периодически запускает пилотные программы иммиграции, которые могут включать в себя возможность получения work permit.
🔸На основании провинциальных программ иммиграции:
Некоторые провинции Канады имеют свои программы иммиграции, которые могут предоставлять возможность получения work permit.
🔸В рамках соглашений о свободной торговле:
Некоторые соглашения о свободной торговле, заключенные Канадой, упрощают получение work permit для граждан стран-участниц соглашения.
🔸На основании особых талантов и навыков:
Программа Global Talent Stream позволяет канадским компаниям быстро нанимать высококвалифицированных иностранных специалистов в определённых областях.
———
Вот от такого длинного списка сложностей Канада избавила украинцев при помощи CUAET...
#wp
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация
Для некоторых CUAET доживает последние месяцы, а для всех остальных уже остаётся возможность получать work permit только на общих основаниях.
«Общие основания» означают вовсе не необходимость платить госпошлину при подаче заявления, хотя и это тоже. Госпошлина — это как раз наименьшая из проблем. Гораздо важнее, что простого желания получить work permit недостаточно — нужны основания. Если их нет, то заявление конечно подать (и оплатить) можно, но кроме отказа ничего из этого не выйдет.
Общие основания для получения work permit'а:
🔸На основании Labour Market Impact Assessment:
LMIA подтверждает, что для данной вакансии нет подходящих канадских работников, и иностранный специалист не окажет негативного влияния на рынок труда Канады.
🔸На основании окончания колледжа или университета в Канаде:
Выпускники определённых программ обучения имеют право на получение Post-Graduation Work Permit (PGWP), который позволяет работать в Канаде до 3 лет.
🔸В рамках программ International Experience Canada:
IEC предлагает молодым людям (18-35 лет) возможность получить опыт работы в Канаде по программе Working Holiday, Young Professionals или International Co-op Internship.
🔸В рамках программ обмена для исследователей и профессоров:
Учёные и исследователи могут получить разрешение на работу в Канаде для проведения исследований или преподавания в канадских университетах.
🔸В рамках внутрикорпоративного перевода:
Сотрудники международных компаний могут получить разрешение на работу в Канаде в рамках перевода внутри компании (это возможно даже если в компании всего пара человек, а то и один).
🔸На основании супружеского спонсорства:
Супруг или супруга канадского гражданина или постоянного резидента может получить Open Work Permit, который позволяет работать на любого работодателя в Канаде.
🔸 На основании work permit'а супруга или супруги:
Супруг или супруга иностранного рабочего в Канаде может в определённых случаях получить work permit.
🔸На основании программы для беженцев:
Лица, получившие статус беженца или нуждающегося в защите, имеют право на получение Open Work Permit.
🔸В рамках пилотных программ иммиграции:
Канада периодически запускает пилотные программы иммиграции, которые могут включать в себя возможность получения work permit.
🔸На основании провинциальных программ иммиграции:
Некоторые провинции Канады имеют свои программы иммиграции, которые могут предоставлять возможность получения work permit.
🔸В рамках соглашений о свободной торговле:
Некоторые соглашения о свободной торговле, заключенные Канадой, упрощают получение work permit для граждан стран-участниц соглашения.
🔸На основании особых талантов и навыков:
Программа Global Talent Stream позволяет канадским компаниям быстро нанимать высококвалифицированных иностранных специалистов в определённых областях.
———
Вот от такого длинного списка сложностей Канада избавила украинцев при помощи CUAET...
#wp
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация
📥 из комментов:
Если я приеду в Канаду по PR карточке за 6 мес. до истечения срока ее действия,но условие проживания 2 года из 5ти не выполнено мне продлят PR карту или будет отчуждение PR.?Что при этом происходит?))
Всё зависит от контекста. Могут быть следующие варианты:
1️⃣ Пропустят, не обращая внимания.
2️⃣ Зададут вопросы относительно ваших дальнейших планов. Если убедите, что едете в Канаду надолго, сможете (и намерены) в дальнейшем выполнить «два из пяти» — пропустят безо всяких последствий.
3️⃣ Зададут те же вопросы, но убедить не сможете — в этом случае может быть начата процедура отчуждения статуса, и вы его потеряете, если не апеллируете вовремя и ваша апелляция не будет успешной.
🔸🔸🔸
Убедите или не убедите зависит не только от того, насколько вы убедительны, но и от того самого контекста: почему так долго отсутствовали; насколько веские аргументы в пользу того, что останетесь в Канаде надолго и насколько реалистичны те планы, которые вы изложите и проч.
Варианты 1️⃣ и 2️⃣ примерно равновероятны. Вариант 3️⃣ не так часто встречается на практике.
#border
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Facebook
Если я приеду в Канаду по PR карточке за 6 мес. до истечения срока ее действия,но условие проживания 2 года из 5ти не выполнено мне продлят PR карту или будет отчуждение PR.?Что при этом происходит?))
Всё зависит от контекста. Могут быть следующие варианты:
1️⃣ Пропустят, не обращая внимания.
2️⃣ Зададут вопросы относительно ваших дальнейших планов. Если убедите, что едете в Канаду надолго, сможете (и намерены) в дальнейшем выполнить «два из пяти» — пропустят безо всяких последствий.
3️⃣ Зададут те же вопросы, но убедить не сможете — в этом случае может быть начата процедура отчуждения статуса, и вы его потеряете, если не апеллируете вовремя и ваша апелляция не будет успешной.
🔸🔸🔸
Убедите или не убедите зависит не только от того, насколько вы убедительны, но и от того самого контекста: почему так долго отсутствовали; насколько веские аргументы в пользу того, что останетесь в Канаде надолго и насколько реалистичны те планы, которые вы изложите и проч.
Варианты 1️⃣ и 2️⃣ примерно равновероятны. Вариант 3️⃣ не так часто встречается на практике.
#border
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Facebook
IELTS подогнал хорошие новости
⚡️One Skill Retake: теперь можно пересдать только один модуль!
Это реально полезно: часто видим у людей результаты наподобие 8.0 – 7.0 – 6.5 – 7.5, и это означает, что обладателю такого результата не хватило мизера, чтобы получить весьма увесистые дополнительные баллы в Express Entry. Приходилось снова готовиться ко всем четырём модулям и проходить тест с нуля.
Теперь всё упрощается: можно пересдать только тот модуль, который не удалось «вытянуть» с первого раза.
Есть некоторые условия, о них подробнее на официальном сайте.
Больше нет необходимости мучительно раздумывать, выбирая между IELTS и CELPIP 😜
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация
⚡️One Skill Retake: теперь можно пересдать только один модуль!
Это реально полезно: часто видим у людей результаты наподобие 8.0 – 7.0 – 6.5 – 7.5, и это означает, что обладателю такого результата не хватило мизера, чтобы получить весьма увесистые дополнительные баллы в Express Entry. Приходилось снова готовиться ко всем четырём модулям и проходить тест с нуля.
Теперь всё упрощается: можно пересдать только тот модуль, который не удалось «вытянуть» с первого раза.
Есть некоторые условия, о них подробнее на официальном сайте.
Больше нет необходимости мучительно раздумывать, выбирая между IELTS и CELPIP 😜
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация
🛑 Self-employed всё
С завтрашнего дня заявления на ПМЖ по программе self-employed persons class не принимаются.
Связано это якобы с backliog'ом и намерением разгрести завалы, но не исключено, что истинная причина совсем иная.
Дело в том, что программа эта существует практически в неизменном (за исключением NOC'ов) виде c 2002 года: проходной балл 35 (из 100!) по той же шкале, по которой для Federal Skilled Worker необходимо 67 для того, чтобы только пролезть в Express Entry. Критерии программы тоже до последнего момента не претерпели особых изменений и остались довольно невнятными, что-то вроде «должен иметь возможность продолжать оставаться self-employed в Канаде и внести значительный вклад…»
По этой программе проходили писатели и прочие авторы, художники, музыканты, исполнители (и даже популярные блогеры). Сроки рассмотрения плавали от года-двух до четырёх и более.
И теперь, похоже, всё. Представляется маловероятным, что программу после объявленной сегодня паузы реанимируют в прежнем виде.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
С завтрашнего дня заявления на ПМЖ по программе self-employed persons class не принимаются.
Связано это якобы с backliog'ом и намерением разгрести завалы, но не исключено, что истинная причина совсем иная.
Дело в том, что программа эта существует практически в неизменном (за исключением NOC'ов) виде c 2002 года: проходной балл 35 (из 100!) по той же шкале, по которой для Federal Skilled Worker необходимо 67 для того, чтобы только пролезть в Express Entry. Критерии программы тоже до последнего момента не претерпели особых изменений и остались довольно невнятными, что-то вроде «должен иметь возможность продолжать оставаться self-employed в Канаде и внести значительный вклад…»
По этой программе проходили писатели и прочие авторы, художники, музыканты, исполнители (и даже популярные блогеры). Сроки рассмотрения плавали от года-двух до четырёх и более.
И теперь, похоже, всё. Представляется маловероятным, что программу после объявленной сегодня паузы реанимируют в прежнем виде.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
📥 из комментов:
Кажется вы формировали запрос по поводу рф паспортов с оккупированных территорий, есть шанс что правительство вообще ответит на этот запрос?
Да, делали такой запрос официальный, в две инстанции — Global Affairs Canada и IRCC. Запрашивали официальные документы относительно того, как Канада относится к паспортам рф, выданным в Крыму, поскольку на официальных сайтах ни слова об этом нет.
С Global Affairs всё пока идёт по плану — прислали официальное уведомление, что нужно дополнительное время на рассмотрение запроса. Deadline 29 мая, а там посмотрим.
А вот с IRCC всё как всегда: номер запроса есть, пара уточняющих писем есть, и с тех пор глухо, никто не отвечает. Сегодня начинаем массовую рассылку с целью расшевелить это болото :)
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Кажется вы формировали запрос по поводу рф паспортов с оккупированных территорий, есть шанс что правительство вообще ответит на этот запрос?
Да, делали такой запрос официальный, в две инстанции — Global Affairs Canada и IRCC. Запрашивали официальные документы относительно того, как Канада относится к паспортам рф, выданным в Крыму, поскольку на официальных сайтах ни слова об этом нет.
С Global Affairs всё пока идёт по плану — прислали официальное уведомление, что нужно дополнительное время на рассмотрение запроса. Deadline 29 мая, а там посмотрим.
А вот с IRCC всё как всегда: номер запроса есть, пара уточняющих писем есть, и с тех пор глухо, никто не отвечает. Сегодня начинаем массовую рассылку с целью расшевелить это болото :)
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Министр так и сыплет в последнее время, только успевай конспектировать.
🚫 Сейчас вот объявил, что завтра прекращает своё действие временная мера, в рамках которой иностранным студентам в Канаде разрешалось работать off-campus больше 20 часов в неделю.
Изначально студенты со study permit'ом могли работать вне кампуса 20 часов в неделю (отдельный work permit не требовался), потом в ковид им разрешили работать 40 часов, сейчас снова только 20, а осенью планируют сделать 24.
(это только на время учёбы; во время каникул лимита нет)
#sp
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
🚫 Сейчас вот объявил, что завтра прекращает своё действие временная мера, в рамках которой иностранным студентам в Канаде разрешалось работать off-campus больше 20 часов в неделю.
Изначально студенты со study permit'ом могли работать вне кампуса 20 часов в неделю (отдельный work permit не требовался), потом в ковид им разрешили работать 40 часов, сейчас снова только 20, а осенью планируют сделать 24.
(это только на время учёбы; во время каникул лимита нет)
#sp
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
😮 А вдруг решение по PR заявлению вынесут, когда заявитель выехал из Канады?
Была волна лёгкой паники по этому поводу — люди подают заявления на PR, ждут одобрения, но нужно куда-то слетать ненадолго.
А что будет, если из Канады отбыл, а тут вдруг ррраз! — и сделали тебя постоянным резидентом! А PR карточки нет, временная виза не работает, в Канаду не въехать и прочие ужасы.
На самом делев партии не дураки сидят всё проще.
⚡️Получить PR статус можно только в Канаде. Без вариантов.
Никто вам насильно не присвоит статус постоянного резидента, пока вы где-то путешествуете.
Вы получаете PR статус не в момент одобрения заявления, а по результатам процедуры, называемой landing. Название self-explanatory на все 100: нужно приземлиться в Канаде, и только тогда будет возможность получить статус PR после одобрения заявления.
Находясь за пределами Канады вы можете только получить уведомление об окончании рассмотрения вашего PR-заявления, но не PR статус. А вместе с уведомлением — все инструкции о том, что нужно делать дальше и как стать постоянным резидентом после возвращения в Канаду.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация
Была волна лёгкой паники по этому поводу — люди подают заявления на PR, ждут одобрения, но нужно куда-то слетать ненадолго.
А что будет, если из Канады отбыл, а тут вдруг ррраз! — и сделали тебя постоянным резидентом! А PR карточки нет, временная виза не работает, в Канаду не въехать и прочие ужасы.
На самом деле
⚡️Получить PR статус можно только в Канаде. Без вариантов.
Никто вам насильно не присвоит статус постоянного резидента, пока вы где-то путешествуете.
Вы получаете PR статус не в момент одобрения заявления, а по результатам процедуры, называемой landing. Название self-explanatory на все 100: нужно приземлиться в Канаде, и только тогда будет возможность получить статус PR после одобрения заявления.
Находясь за пределами Канады вы можете только получить уведомление об окончании рассмотрения вашего PR-заявления, но не PR статус. А вместе с уведомлением — все инструкции о том, что нужно делать дальше и как стать постоянным резидентом после возвращения в Канаду.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация
Фамилия в справке о несудимости
Маленький нюанс: сразу делайте так, чтобы в справке о несудимости были указаны все ваши фамилии (и имена).
Например сменили фамилию в браке — убедитесь, что в справке присутствуют и девичья, и нынешняя.
Это вроде бы нигде не прописаноupdate: по крайней мере для РФ прописано отдельно , но на практике работает именно так. Если в иммиграционном заявлении указаны две фамилии, а в справке о несудимости одна — попросят переделать.
#доки
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Маленький нюанс: сразу делайте так, чтобы в справке о несудимости были указаны все ваши фамилии (и имена).
Например сменили фамилию в браке — убедитесь, что в справке присутствуют и девичья, и нынешняя.
Это вроде бы нигде не прописано
#доки
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Рабочие моменты
Получили вот такой занятный запрос. Офицера по условно-досрочному освобождению интересует легальный статус подопечного.
Какой-то чёрт из Бурунди (где это вообще? 😳) как-то оказался в Канаде, наворотил тут криминальных дел, а теперь его родная чунга-чанга не хочет о нём слышать, и канадским властям поэтому пришлось отменить ордер о выдворении из страны.
Шокирует мысль о том, что Канада ищет варианты восстановить PR-статус этого патриота. За казённый счёт, разумеется.
К счастью, в данном конкретном случае этого не произошло. В ходе дальнейшего общения выяснилось, что субъект был только беженцем, но не получил статуса PR. Трудно сказать, куда его теперь денут, но PR статус ему уж точно не светит с его-то анамнезом.
А в ответ на пожелание как можно скорее отправить его в Африку получили хитрый смайлик 😉
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Получили вот такой занятный запрос. Офицера по условно-досрочному освобождению интересует легальный статус подопечного.
Какой-то чёрт из Бурунди (где это вообще? 😳) как-то оказался в Канаде, наворотил тут криминальных дел, а теперь его родная чунга-чанга не хочет о нём слышать, и канадским властям поэтому пришлось отменить ордер о выдворении из страны.
Шокирует мысль о том, что Канада ищет варианты восстановить PR-статус этого патриота. За казённый счёт, разумеется.
К счастью, в данном конкретном случае этого не произошло. В ходе дальнейшего общения выяснилось, что субъект был только беженцем, но не получил статуса PR. Трудно сказать, куда его теперь денут, но PR статус ему уж точно не светит с его-то анамнезом.
А в ответ на пожелание как можно скорее отправить его в Африку получили хитрый смайлик 😉
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
В IRCC сделали интересное:
Теперь в разделе «Processing times» для ряда заявлений показываются не сроки, полученные из статистики уже обработанных заявлений, а прогнозируемые сроки рассмотрения для заявлений, которые принимаются в работу прямо сейчас.
Если раньше сайт сообщал «заявления такого типа рассматривались за 5 месяцев», то теперь вместо этого пишут «ожидается, что такое заявление будет рассмотрено за 5 месяцев, если его подать сегодня».
Что это меняет? Да в общем-то ничего, просто кому-то будет понятнее и, возможно, спокойнее. Чуть меньше неопределённости. Ну и ещё один аргумент для writ of mandamus, если они всё же прощёлкают все сроки и до этого дойдёт дело.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Теперь в разделе «Processing times» для ряда заявлений показываются не сроки, полученные из статистики уже обработанных заявлений, а прогнозируемые сроки рассмотрения для заявлений, которые принимаются в работу прямо сейчас.
Если раньше сайт сообщал «заявления такого типа рассматривались за 5 месяцев», то теперь вместо этого пишут «ожидается, что такое заявление будет рассмотрено за 5 месяцев, если его подать сегодня».
Что это меняет? Да в общем-то ничего, просто кому-то будет понятнее и, возможно, спокойнее. Чуть меньше неопределённости. Ну и ещё один аргумент для writ of mandamus, если они всё же прощёлкают все сроки и до этого дойдёт дело.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Немножко о переводах и именах в них
🔸В комментах накопились вопросы об этом — в частности спрашивали, как быть, если часть документов на русском, а часть на украинском. Одно и то же имя, соответственно, может быть записано например как Володи́мир (Volodymyr) в одном документе, и Владимир (Vladimir) в другом.
Тут могут быть разные варианты. Самый простой — придерживаться того написания, которое присутствует в загранпаспорте. Если в нём написано «Volodymyr», то и во всех документах «Владимир» переводить как «Volodymyr». Если конечно переводчик не заартачится из принципа. В этом случае можно оставить всё на его усмотрение. Даже если в переводах будет вперемежку Volodymyr, Volodimyr, Vladimir и Volodimir — большой беды не будет, это вполне обычное дело.
🔸Отдельный вопрос про отчества — мало того, что они могут различаться в документах (Миколайович/Николаевич), так ещё и само понятие «отчество» для Канады и прочих англоязычных стран совершенно незнакомо.
Тут тоже беспокоиться не о чем: если в исходном документе указано отчество, то и в переводе оно должно присутствовать, но не более того. Про отчество (patronymic) нигде в иммиграционных заявлениях не спрашивается. Его вообще не нужно вписывать в формы — ни в поле «First name(s)», ни в «Middle name(s)», ни в «Other names you have used».
Было предостаточно случаев, когда люди впихивали свои отчества в заявления, и потом об этом жалели — оно появлялось в официальных документах в самых нелепых местах, и на PR карточке могло красоваться что-нибудь наподобие «SERGEEVA ALEKSANDRA AFANASIE» — просто потому что места не хватило, что влезло то и влезло.
#доки
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
🔸В комментах накопились вопросы об этом — в частности спрашивали, как быть, если часть документов на русском, а часть на украинском. Одно и то же имя, соответственно, может быть записано например как Володи́мир (Volodymyr) в одном документе, и Владимир (Vladimir) в другом.
Тут могут быть разные варианты. Самый простой — придерживаться того написания, которое присутствует в загранпаспорте. Если в нём написано «Volodymyr», то и во всех документах «Владимир» переводить как «Volodymyr». Если конечно переводчик не заартачится из принципа. В этом случае можно оставить всё на его усмотрение. Даже если в переводах будет вперемежку Volodymyr, Volodimyr, Vladimir и Volodimir — большой беды не будет, это вполне обычное дело.
🔸Отдельный вопрос про отчества — мало того, что они могут различаться в документах (Миколайович/Николаевич), так ещё и само понятие «отчество» для Канады и прочих англоязычных стран совершенно незнакомо.
Тут тоже беспокоиться не о чем: если в исходном документе указано отчество, то и в переводе оно должно присутствовать, но не более того. Про отчество (patronymic) нигде в иммиграционных заявлениях не спрашивается. Его вообще не нужно вписывать в формы — ни в поле «First name(s)», ни в «Middle name(s)», ни в «Other names you have used».
Было предостаточно случаев, когда люди впихивали свои отчества в заявления, и потом об этом жалели — оно появлялось в официальных документах в самых нелепых местах, и на PR карточке могло красоваться что-нибудь наподобие «SERGEEVA ALEKSANDRA AFANASIE» — просто потому что места не хватило, что влезло то и влезло.
#доки
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться